Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to hide the identity of by altering the appearance

  • 1 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) forklæde sig; fordreje
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skjule
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) forklædning
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) forklædning
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) forklæde sig; fordreje
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skjule
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) forklædning
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) forklædning

    English-Danish dictionary > disguise

  • 2 disguise

    1. transitive verb
    1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]
    2) (misrepresent) verschleiern

    there is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...

    3) (conceal) verbergen
    2. noun
    Verkleidung, die; (fig.) Maske, die
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) verkleiden, verstellen
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) verbergen
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) die Verkleidung
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) die Verkleidung
    * * *
    dis·guise
    [dɪsˈgaɪz]
    I. vt
    1. (mask)
    ▪ to \disguise oneself [as sb/sth] sich akk [als jd/etw] verkleiden
    2. (change appearance)
    ▪ to \disguise sth etw verschleiern [o unkenntlich machen]
    to \disguise a fact eine Tatsache verbergen [o verschleiern]
    to \disguise one's voice seine Stimme verstellen
    ▪ to \disguise sth etw verbergen [o verstecken]
    to \disguise one's feelings seine Gefühle verbergen
    to \disguise a blemish einen Fehler kaschieren [o verdecken
    II. n (for body) Verkleidung f; (for face) Maske f
    to put on a \disguise sich akk verkleiden
    he put on a false beard as a \disguise er tarnte sich mit einem falschen Bart
    to wear a \disguise verkleidet sein
    in \disguise verkleidet, getarnt
    * * *
    [dIs'gaɪz]
    1. vt
    unkenntlich machen; voice verstellen; vehicle, aircraft, building tarnen; fear, dislike verbergen; taste kaschieren; facts, mistakes, interest verschleiern

    to disguise oneself/sb as — sich/jdn verkleiden als

    superstition disguised as faith — Aberglaube, der unter dem Deckmantel des Glaubens daherkommt

    2. n (lit)
    Verkleidung f; (of vehicle, aircraft, building) Tarnung f; (fig) Deckmantel m

    in disguise —

    in the disguise of — verkleidet als/getarnt als/unter dem Deckmantel von

    * * *
    disguise [dısˈɡaız]
    A v/t
    1. verkleiden (as als):
    2. seine Handschrift, Stimme verstellen
    3. Absichten, Fakten etc verschleiern, Gefühle etc verbergen:
    there is no disguising the fact that … die Tatsache lässt sich nicht verschleiern, dass …
    B s
    1. Verkleidung f:
    as a disguise als Verkleidung;
    a) verkleidet,
    b) fig verkappt;
    in the disguise of verkleidet als ( → B 2); → academic.ru/7489/blessing">blessing
    2. fig Maske f:
    in the disguise of unter der Maske oder dem Deckmantel (gen)( → B 1)
    3. Verstellung f
    4. Verschleierung f:
    make no disguise of kein Hehl machen aus
    * * *
    1. transitive verb
    1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]
    2) (misrepresent) verschleiern

    there is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...

    3) (conceal) verbergen
    2. noun
    Verkleidung, die; (fig.) Maske, die
    * * *
    n.
    Mummenschanz m.
    Verstellung f. v.
    tarnen v.
    verkleiden v.

    English-german dictionary > disguise

  • 3 disguise

    I [dɪs'gaɪz]
    nome travestimento m.

    in disguise — travestito; fig. sotto mentite spoglie

    ••
    II [dɪs'gaɪz]
    verbo transitivo travestire, camuffare [ person]; camuffare, contraffare [ voice]; mascherare, nascondere [blemish, emotion]
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) travestire, travestirsi, contraffare
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) nascondere, mascherare
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) travestimento, mascheramento
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) travestimento
    * * *
    disguise /dɪsˈgaɪz/
    n. [uc]
    1 travestimento: to wear a disguise, indossare un travestimento; a cunning disguise, un astuto travestimento
    2 finzione; inganno
    ● in disguise, travestito; (fig.) camuffato; sotto mentite spoglie: He fled the country in disguise, è fuggito dal paese travestito; colonialism in disguise, colonialismo camuffato.
    (to) disguise /dɪsˈgaɪz/
    v. t.
    1 travestire; camuffare: She was disguised as a boy, era travestita da ragazzo; He disguised himself as a Roman emperor, si era travestito da imperatore romano; The soldiers were disguised in civilian clothes, i soldati erano travestiti da civili; to disguise oneself, travestirsi
    2 camuffare, dissimulare: to disguise one's intentions, camuffare le proprie intenzioni; to disguise a taste [a smell], camuffare un gusto [un odore]; to disguise one's disappointment [one's sorrow], dissimulare la propria delusione [il proprio dolore]; a thinly disguised attempt to topple the government, un tentativo mal dissimulato di rovesciare il governo
    3 contraffare; alterare: to disguise one's voice, contraffare la voce.
    * * *
    I [dɪs'gaɪz]
    nome travestimento m.

    in disguise — travestito; fig. sotto mentite spoglie

    ••
    II [dɪs'gaɪz]
    verbo transitivo travestire, camuffare [ person]; camuffare, contraffare [ voice]; mascherare, nascondere [blemish, emotion]

    English-Italian dictionary > disguise

  • 4 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disfrazar(se)
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disimular, disfrazar

    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) disfrazado
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disfraz
    disguise1 n disfraz
    disguise2 vb disfrazar
    tr[dɪs'gaɪz]
    1 (person) disfrazar (as, de); (voice, handwriting) cambiar
    2 (feelings, opinions) disfrazar, disimular; (mistake) ocultar
    ■ there's no disguising the fact that... no se puede ocultar el hecho de que...
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in disguise disfrazado,-a
    to diguise oneself disfrazarse
    disguise [dɪ'skaɪz] vt, - guised ; - guising
    1) : disfrazar, enmascarar (el aspecto)
    2) conceal: encubrir, disimular
    : disfraz m
    n.
    • disfraz s.m.
    • embozo s.m.
    • rebozo s.m.
    • tinte s.m.
    • velo s.m.
    v.
    • cubrir v.
    • demudar v.
    • desfigurar v.
    • disfrazar v.
    • disimular v.
    • embozar v.
    • enmascarar v.
    • revestir v.

    I dɪs'gaɪz
    a) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiar

    to disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)

    b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular

    II
    count & mass noun disfraz m
    [dɪs'ɡaɪz]
    1.
    2.
    VT [+ person] disfrazar (as de); [+ voice] simular, cambiar; [+ feelings] ocultar, disimular; [+ bad points, error] ocultar

    to disguise o.s. as — disfrazarse de

    * * *

    I [dɪs'gaɪz]
    a) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiar

    to disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)

    b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular

    II
    count & mass noun disfraz m

    English-spanish dictionary > disguise

  • 5 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) forkle (seg), kle (seg) ut
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skjule, tilsløre
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) forkledning
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) forkledning
    forkle
    --------
    forkledning
    I
    subst. \/dɪsˈɡaɪz\/
    1) forkledning
    2) ( på teater e.l.) maske
    3) kamuflasje
    4) forstillelse
    5) maskering, kamuflering, tildekking
    6) skinn, utseende
    in disguise forkledd
    in the disguise of forkledd som
    without disguise uten omsvøp, åpenlyst
    II
    verb \/dɪsˈɡaɪz\/
    1) forkle, kle ut, maskere
    2) forvrenge, fordreie, forvandle
    3) fremstille i galt lys
    4) kamuflere, skjule, gjemme
    disguise from somebody skjule for noen

    English-Norwegian dictionary > disguise

  • 6 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) preobleči se v; prekriti
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skrivati
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) preobleka
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) krinka
    * * *
    I [disgáiz]
    transitive verb
    preobleči, prikri(va)ti; hliniti; (po)pačiti; potvarjati
    to disguise o.s. as — preobleči se v
    to disguise the truth from s.o. — skrivati resnico pred kom
    II [disgáiz]
    noun
    preobleka; pretvara; pretveza, hlimba, krinka
    a blessing in disguise — le navidezno zlo, sreča v nesreči
    to travel in disguise — potovati pod tujim imenom, inkognito

    English-Slovenian dictionary > disguise

  • 7 disguise

    [dɪs'gaɪz] 1. n
    ( costume) przebranie nt; ( art) kamuflaż m
    2. vt

    there's no disguising the fact that … — nie da się ukryć faktu, że …

    to disguise o.s. as — przebierać się (przebrać się perf) za +acc

    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) przebrać się, zamaskować
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) ukryć
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) przebranie
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) przebranie

    English-Polish dictionary > disguise

  • 8 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) dulbúast
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) dylja
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) dulargervi
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) dulargervi, gríma

    English-Icelandic dictionary > disguise

  • 9 disguise

    álruha, elváltoztatás to disguise: elrejt, palástol
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) álruhába öltöztet
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) leplez
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) álruha
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) álarc

    English-Hungarian dictionary > disguise

  • 10 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disfarçar
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) dissimular
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) disfarce
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disfarce
    * * *
    dis.guise
    [disg'aiz] n 1 disfarce, máscara. 2 dissimulação, fingimento, simulação, pretexto, engano, rebuço, véu. • vt 1 disfarçar, mascarar. 2 dissimular, fingir. 3 encobrir, tapar. 4 coll ocultar, esconder. 5 sl embriagar. a blessing in disguise sorte na desdita. in disguise mascarado.

    English-Portuguese dictionary > disguise

  • 11 disguise

    n. kılık değiştirme, maske, değiştirme, tanınmaz hale getirme, sahtelik, dış görünüş
    ————————
    v. kılık değiştirmek, kimliğini gizlemek, değiştirmek, gizlemek, saklamak
    * * *
    1. gizle (v.) 2. gizlenme (n.) 3. görünüşünü değiştir (v.) 4. sahte kılık (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.)...kılığına girmek
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) gizlemek, belli etmemek
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) kılık değiştirme
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) sahte kılık/kıyafet

    English-Turkish dictionary > disguise

  • 12 disguise

    • verhota
    • valeasu
    • valepuku
    • pukea
    • pukea valepukuun
    • naamio
    • naamioida
    • naamioitua
    • peitellä
    • peittää
    • salata
    • maski
    • maskeerata
    • kätkeä
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) naamioida
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) kätkeä
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) valepuku
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) valepuku, naamio

    English-Finnish dictionary > disguise

  • 13 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) pārģērbties; maskēties
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) slēpt
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) pārģērbies
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) maska
    * * *
    maskēšanās, pārģērbšanās; maska; pārģērbties, maskēties; slēpt

    English-Latvian dictionary > disguise

  • 14 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) per(si)rengti, (už)maskuoti
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) paslėpti
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) už(si)maskavimas
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) maskuojanti išorė, kaukė

    English-Lithuanian dictionary > disguise

  • 15 disguise

    n. förklädnad, kamouflage, förställning
    --------
    v. klä ut sig, maskera sig, dölja, maskera
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) förkläda, förställa
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skyla över, dölja
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) förklädd
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) förklädnad

    English-Swedish dictionary > disguise

  • 16 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) přestrojit (se), maskovat (se)
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skrýt
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) přestrojení
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) maska
    * * *
    • převlek
    • přestrojení

    English-Czech dictionary > disguise

  • 17 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) zamaskovať (sa)
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skryť
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) prestrojenie
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) maska
    * * *
    • zamaskovanie
    • zakryt
    • zamaskovat
    • zmenit
    • skryt
    • preoblecenie
    • preobliect sa

    English-Slovak dictionary > disguise

  • 18 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) a (se) masca
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) a disimula
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) costum (pentru deghizare)
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) deghizare

    English-Romanian dictionary > disguise

  • 19 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) μεταμφιέζω
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) κρύβω
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) μεταμφίεση
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) μεταμφίεση

    English-Greek dictionary > disguise

  • 20 disguise

    [dɪsˈgaɪz]
    1. verb

    She disguised her voice with a foreign accent.

    يُقَنِّع

    He tried hard to disguise his feelings.

    يُخْفي
    2. noun
    1) a disguised state:

    He was in disguise.

    قِناع، مُقَنَّع
    2) a set of clothes, make-up etc which disguises:

    He was wearing a false beard as a disguise.

    مُتَنَكِّر

    Arabic-English dictionary > disguise

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Characters in the Thursday Next Series — The Thursday Next series by Jasper Fforde currently consists of the novels The Eyre Affair, Lost in a Good Book, The Well of Lost Plots, Something Rotten, First Among Sequels and One of Our Thursdays Is Missing. Contents 1 The Eyre Affair 1.1… …   Wikipedia

  • List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye …   Wikipedia

  • List of The Dukes of Hazzard episodes — This is a list of episodes for the 1979 1985 CBS action comedy adventure series, The Dukes of Hazzard. Contents 1 Season 1 (1979) 13 episodes 2 Season 2 (1979 1980) 23 episodes 3 Season 3 (1980 1981) 22 episodes …   Wikipedia

  • List of Sonic the Comic characters — This article is for fictional characters from the Sonic the Hedgehog franchise that appear exclusively in the Sonic the Comic continuity, produced by Fleetway. For the characters of Johnny Lightfoot, Porker Lewis and Tekno, see Freedom Fighters… …   Wikipedia

  • Characters of the Mass Effect universe — This article describes notable characters who appear in the Mass Effect fictional universe. These characters are explored in the novels Mass Effect: Revelation, Mass Effect: Ascension, Mass Effect: Retribution, and Mass Effect: Deception; the… …   Wikipedia

  • List of characters in Sonic the Comic — This article is for fictional characters from the Sonic the Hedgehog franchise that appear exclusively in the Sonic the Comic continuity, produced by Fleetway.For the characters of Johnny Lightfoot, Porker Lewis and Tekno, see Freedom Fighters… …   Wikipedia

  • List of Torchwood characters — The following is a list of characters in the BBC science fiction television series Torchwood, including supporting characters, and important human villains. Main articles Captain Jack Harkness Main article: Jack Harkness Captain Jack Harkness,… …   Wikipedia

  • List of minor One Piece characters — The following is a list of minor characters in the manga and anime series One Piece : AisaAisa (アイサ) is a small girl and, since she was born, she could sense via Mantra whenever anyone dies or is severely wounded. Because of this, she hates it… …   Wikipedia

  • List of Doctor Who villains — The War Chief redirects here. For the Age of Empires III expansion pack, see Age of Empires III: The War Chiefs. Zaroff redirects here. For the fictional Richard Connell villain, see The Most Dangerous Game. This is a list of villains from the… …   Wikipedia

  • List of Naruto characters — The major characters of the series as they appear in Part I The major characters of the series as they appear in Part II The …   Wikipedia

  • List of Heroes characters — From left to right: Micah, Niki, Nathan, Peter, Noah, Claire, Hiro, Mohinder, Matt, Sylar This is a list of fictional characters in the television series Heroes …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»